1
00:02:42,180 --> 00:02:44,780
造船所と話し合うべきだった。

2
00:02:45,180 --> 00:02:47,180
ここで話したくないでしょう。

3
00:02:47,580 --> 00:02:51,480
私は転ばないよ
どこでもそれについてあまり話さないでください、ジャック。

4
00:02:51,980 --> 00:02:55,380
- どのくらい知っていますか?
- あまりない。

5
00:02:59,180 --> 00:03:03,080
バーミンガムのもの
1ヶ月以上前に新聞に載っていましたが、

6
00:03:03,980 --> 00:03:06,880
そしてアトランタはテレビで取り上げられました。

7
00:03:07,380 --> 00:03:11,380
- 私に電話しようと思いましたか？
- いいえ、なぜですか?

8
00:03:11,780 --> 00:03:13,380
やめた、覚えてる？

9
00:03:17,780 --> 00:03:19,580
今は元気そうね。

10
00:03:21,780 --> 00:03:23,980
私は大丈夫です。

11
00:03:34,280 --> 00:03:37,780
もう見ることができなくなったら、
分かりました。

12
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
私と一緒にゲームしないでください！

13
00:03:48,580 --> 00:03:51,380
本当にあなたを必要としていなかったら、
私は尋ねません。

14
00:03:51,880 --> 00:03:56,380
この人は月の周期にいます。
満月まであと3週間あります。

15
00:03:56,780 --> 00:04:00,980
もっと良いチャンスがある
あなたが私を助けてくれれば。

16
00:04:43,180 --> 00:04:44,580
考えてみます。

17
00:04:45,780 --> 00:04:47,980
泊まって食べてください。

18
00:05:10,880 --> 00:05:13,780
- そうすれば彼らを遠ざけることができると思う？ お父さん？
- はい。

19
00:05:15,780 --> 00:05:18,780
- ここにはカメの卵が何個入っていますか?
- この孵化場で？

20
00:05:19,180 --> 00:05:21,180
そのうちの40か50です。

21
00:05:22,980 --> 00:05:26,480
- カニがほとんどを摂取するんですね。
- はい、でも今は違います。

22
00:05:26,980 --> 00:05:29,780
これらはすべてうまくいきます。

23
00:05:32,780 --> 00:05:34,780
犬はどうですか？

24
00:05:35,180 --> 00:05:39,380
いいえ、だからです。
私たちはワイヤーを砂の中に埋めました。

25
00:05:41,480 --> 00:05:43,680
もっとホッチキスが必要だよ、相棒。

26
00:05:52,180 --> 00:05:56,080
あなたは彼の友達になるはずです。
なぜ彼を放っておかなかったのですか？

27
00:05:58,180 --> 00:06:00,980
彼がそうすることに決めたら、モリー、

28
00:06:01,480 --> 00:06:04,380
私が彼を引き留めておきます
できるだけそこから遠く離れて。

29
00:06:19,580 --> 00:06:23,480
- かなりうまくいきました。
- 良い以上です。

30
00:06:23,980 --> 00:06:26,880
以前に起こったことすべて
それを知らせます。

31
00:06:30,080 --> 00:06:33,980
もし戻っていたら、
証拠だけを見てみます。

32
00:06:34,380 --> 00:06:36,580
私は関与しないでしょう。

33
00:06:36,980 --> 00:06:39,580
彼は私に会うことさえしませんでした。

34
00:06:39,980 --> 00:06:42,880
彼らが彼を見つけたら、
彼らは彼を倒さなければならないだろう。

35
00:06:47,180 --> 00:06:48,880
どう思いますか？

36
00:06:52,080 --> 00:06:55,580
もう決めたんですね
そしてあなたは本当に尋ねているわけではありません。

37
00:06:58,880 --> 00:07:00,680
私が尋ねていたら？

38
00:07:02,480 --> 00:07:04,180
私と一緒にここにいてください。

39
00:07:04,780 --> 00:07:06,080
私とケビン。

40
00:07:07,180 --> 00:07:09,680
それは利己的ですし、それはわかっています。

41
00:08:12,780 --> 00:08:15,980
一緒に中に入ります
そして案内してください。

42
00:08:26,880 --> 00:08:30,780
- クロフォードさんは、もしかしたら一人になりたいのかもしれないと言っていました。
- それは正しい。

43
00:08:31,780 --> 00:08:35,480
ホテルの部屋にビデオデッキがあります。

44
00:08:35,980 --> 00:08:39,880
ホームムービーもあるよ
両方の家族のハーフインチ VHS です。

45
00:08:40,380 --> 00:08:41,280
ありがとう。

46
00:10:21,080 --> 00:10:25,480
侵入者がキッチンのドアから侵入しました。
吸盤にガラスカッターを使いました。

47
00:10:25,980 --> 00:10:27,780
エントリーが上手でした。

48
00:10:29,380 --> 00:10:31,680
すべてのプリントは滑らかな手袋です。

49
00:10:32,180 --> 00:10:34,280
金髪、強い。

50
00:10:34,780 --> 00:10:36,780
サイズ12の靴の刻印。

51
00:10:37,480 --> 00:10:41,680
血液 AB 陽性、唾液から
吸盤からガラスに貼り付けます。

52
00:10:42,780 --> 00:10:45,380
なぜ彼はガラスに唾を残したのでしょうか？

53
00:10:49,280 --> 00:10:51,180
その夜は暑かったですが、

54
00:10:52,180 --> 00:10:55,080
だからそう感じたに違いない
家の中は涼しい。

55
00:10:59,280 --> 00:11:03,180
侵入者がチャールズ・リーズの喉を切った
それからリーズ夫人を撃ちました。

56
00:11:03,680 --> 00:11:08,180
弾丸が彼女の腰椎に刺さり、
しかし彼女は絞殺で死亡した。

57
00:11:08,580 --> 00:11:13,080
セロトニンが適度に上昇し、
ヒスタミンの増加は彼女がいることを示しています

58
00:11:13,580 --> 00:11:15,780
撃たれてから5分間は生きていた。

59
00:11:17,380 --> 00:11:20,180
他の怪我はすべて死後のものです。
の方向

60
00:11:20,680 --> 00:11:23,280
壁についた血痕
動脈スプレーを示します。

61
00:11:24,680 --> 00:11:29,380
リーズは侵入者がいたので戦おうとした
子供部屋の方へ移動しました。

62
00:11:32,280 --> 00:11:33,580
西側の壁に血痕が残る

63
00:11:34,080 --> 00:11:38,480
マスターベッドルームとスライディングマークで
ホールのカーペットではまだ説明されていませんが、

64
00:11:39,680 --> 00:11:43,180
表面的な合字マークも同様です
リーズ氏の胸のあたり。

65
00:11:43,680 --> 00:11:45,880
死後も信じられています。

66
00:11:49,480 --> 00:11:51,980
殺人者は何をしたのか
彼らは死んだ後どうするのですか？

67
00:12:21,880 --> 00:12:23,380
こんにちは。ヴァレリー・リーズです。

68
00:12:23,980 --> 00:12:25,580
今は話すことができませんが、

69
00:12:25,980 --> 00:12:30,380
ただし、その後メッセージを残していただければ、
ビープ音、すぐに戻ります。

70
00:12:44,480 --> 00:12:45,780
290階。

71
00:12:48,780 --> 00:12:49,980
上がっていきます。

72
00:13:09,280 --> 00:13:10,780
彼らが死んだとき、

73
00:13:11,780 --> 00:13:16,380
彼は鏡を割り、
ミセス・リーズで使用するために選ばれた作品。

74
00:13:18,580 --> 00:13:21,580
リーズ氏と子供たちを殺害
1 分もかかりません。

75
00:13:23,680 --> 00:13:27,580
リーズ夫人の怪我は
死後4、5分後。

76
00:13:28,080 --> 00:13:29,780
彼はその間何をしていましたか?

77
00:13:34,880 --> 00:13:37,780
彼は壁に血痕を塗りつけた。

78
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
- こんにちは？
- モリー？

79
00:14:23,180 --> 00:14:26,580
- ウィル、あなたですか？
- そうだね、ハニー。

80
00:14:27,180 --> 00:14:30,380
ほら、明日電話するよ。
戻って寝てください。

81
00:14:32,380 --> 00:14:36,180
私はあなたを愛しています。
- 私もあなたを愛しています、ベイビー。

82
00:15:20,980 --> 00:15:22,780
何を夢見ていますか？

83
00:15:26,180 --> 00:15:29,580
それはあなたが買う余裕のないものです
私が知るために。

84
00:15:33,780 --> 00:15:35,980
神様、彼女は素敵ですよね？

85
00:15:40,680 --> 00:15:44,780
lrは彼女に触れることに腹を立てていた
ゴム手袋をしてたんだよね？

86
00:15:45,880 --> 00:15:50,580
彼らは彼女の足にタルカムパウダーを発見しました、
しかしバスルームには何もありませんでした。

87
00:15:55,680 --> 00:16:00,180
ゴム手袋から出てきた
あなたが彼女に触れようとしてそれを外したとき。

88
00:16:01,280 --> 00:16:04,180
あなたは手袋を外しました
彼女に触れるためですよね？

89
00:16:05,980 --> 00:16:08,380
あなたは素手で彼女に触れました

90
00:16:08,880 --> 00:16:10,780
そして手袋を元に戻します！

91
00:16:11,380 --> 00:16:13,580
でも、手袋を外している間に、

92
00:16:14,080 --> 00:16:17,280
彼らの目は全部開けましたか？
それで彼らはあなたを見ることができましたか？

93
00:16:29,780 --> 00:16:33,180
こんにちは？
- ジャック、こちらはグラハムです。

94
00:16:33,580 --> 00:16:38,180
- 価格はまだ潜在プリントにありますか?
- そう、シングルプリントインデックスです。

95
00:16:39,280 --> 00:16:41,180
- 何を持っていますか？
- 彼をアトランタに連れて行ってください。

96
00:16:41,680 --> 00:16:45,680
- アトランタ市警はすべてを粉塵にし、
彼らは良いよ。 - 価格ほど良くありません。

97
00:16:46,180 --> 00:16:49,780
明日彼を送ります。
彼に何をしてほしいですか？

98
00:16:51,380 --> 00:16:56,480
リーズ夫人の指と足の爪のほこりを払う
そして彼ら全員の目の角膜も。

99
00:16:57,764 --> 00:16:59,166
彼は手袋を外したと思います。

100
00:17:03,422 --> 00:17:07,338
私たちの人々は彼が外科医の手袋をしていたと誓います
ずっと。彼らはすべての埃を払いました。

101
00:17:07,949 --> 00:17:09,882
報告書には釘については言及されていない。

102
00:17:11,251 --> 00:17:13,012
なぜ彼は手袋を外したのだと思いますか?

103
00:17:13,667 --> 00:17:15,384
リーズ夫人は美しい女性だったからです。

104
00:17:17,599 --> 00:17:19,730
被験者の歯はこんな感じです。

105
00:17:20,311 --> 00:17:22,228
ワシントンのスミソニアン博物館
これらを再構築し、

106
00:17:22,562 --> 00:17:25,490
一口食べた印象から
ここでリーズの女性をマークし、

107
00:17:25,759 --> 00:17:29,007
そしてバーミンガムのジャコビの女性から、
先月。

108
00:17:30,020 --> 00:17:35,620
ご覧のとおり、彼は横方向にペグを付けています
切歯、それはこことここの歯です。

109
00:17:37,520 --> 00:17:40,920
悪徳と麻薬、あなたはそれを取る
K-Y カウボーイと革のバー。

110
00:17:41,420 --> 00:17:45,020
マーカス、ホイットマンが現場に向かう
葬儀。残りはシートを参照してください。

111
00:17:45,620 --> 00:17:46,820
もう一つ。

112
00:17:47,320 --> 00:17:51,020
警察官が言っているのを聞いたことがあります
この殺人者は「歯の妖精」として。

113
00:17:51,620 --> 00:17:54,920
まあ、そんなことは聞きたくないけど
公開するか、社内メモでご覧ください。

114
00:17:55,420 --> 00:17:56,620
それでおしまい。

115
00:18:10,920 --> 00:18:14,620
泥棒が柵を設けるのは知っています
彼が現金のために盗んだもの。

116
00:18:15,020 --> 00:18:18,020
私は彼の動機を知っています、
それでフェンスの仕事に行きます。

117
00:18:18,520 --> 00:18:20,620
この男、私たちには動機がありません。

118
00:18:21,220 --> 00:18:23,820
私たちの誰もたわごとを持っていません、そして私たちはそれを知っています。

119
00:18:24,220 --> 00:18:25,520
それは彼の夢の中です。

120
00:18:26,520 --> 00:18:28,320
彼の動機は？
- うん。

121
00:18:29,520 --> 00:18:31,620
彼の行為は彼の空想を刺激します。

122
00:18:32,020 --> 00:18:35,720
どれですか？
- 分かりません。

123
00:18:36,120 --> 00:18:39,520
長官はあなただと言っています
誰がギャレット・ジェイコブ・ホッブズを手に入れたのか

124
00:18:40,020 --> 00:18:44,220
それから3年前のレクター博士は？
- レクターは9人を殺しましたよね？

125
00:18:44,869 --> 00:18:46,951
私たちが知っているのは9つです。
2人は死ななかった。

126
00:18:47,705 --> 00:18:48,929
彼らに何が起こったのでしょうか？

127
00:18:50,508 --> 00:18:53,883
1人はボルチモアの病院で人工呼吸器を装着している
もう一人はデンバーの私立精神病院に入院している。

128
00:18:54,571 --> 00:18:56,538
心理学者はレクトールの何が間違っていたと言いましたか?

129
00:18:59,382 --> 00:19:03,082
心理学者は彼を「サイコパス」と呼んでいます。
彼らは彼を他になんと呼べばいいのか分かりません。

130
00:19:07,699 --> 00:19:09,148
彼があなたをかなり上手にカットしたことは理解しています。

131
00:19:13,742 --> 00:19:14,673
犬はどうですか？

132
00:19:17,450 --> 00:19:20,050
獣医さんのところです。子供が買った
腹部に刺し傷がある。

133
00:19:21,350 --> 00:19:23,150
バーミンガムのジャコビス家は猫を飼っていました。

134
00:19:23,650 --> 00:19:24,850
それは正しい。

135
00:19:25,450 --> 00:19:28,350
私たちはゴミ箱を見つけました、
階下にいますが、猫はいません。

136
00:19:29,250 --> 00:19:32,650
バーミンガムのPDを取得してみませんか？
ワシントンからのメタン探査機と

137
00:19:32,650 --> 00:19:36,750
裏庭を覆ってください、多分
猫が死んで、子供たちがそれを埋めました。

138
00:19:38,650 --> 00:19:41,250
うん？
- こちらはFBLのジミー・プライスです。

139
00:19:41,750 --> 00:19:44,650
- スピーカーに乗せてあげましょう。
- 私は誰と話していますか?

140
00:19:44,650 --> 00:19:46,850
ジミー、ジャック・クロフォードだよ
ウィル・グラハムがここにいます。

141
00:19:47,350 --> 00:19:49,850
部分的なプリントを入手しましたが、
おそらく親指です。

142
00:19:50,250 --> 00:19:53,650
そして手のひらの破片が
リーズ夫人の左足の親指の爪。

143
00:19:54,186 --> 00:19:56,038
拇印が剥がれてしまった
長男の左目。

144
00:19:56,820 --> 00:19:59,500
八球出血に対して目立った
銃撃による傷から。

145
00:19:59,500 --> 00:20:04,070
- それから識別することはできますか?
- おそらく彼が私のインデックスに載っていれば。

146
00:20:05,107 --> 00:20:08,444
これらを自分の暗室で仕上げたいと思っています。
今日の午後にプリントをファックスで送ります。

147
00:20:08,806 --> 00:20:09,889
ありがとうジミー！

148
00:20:28,140 --> 00:20:29,476
運が良ければそのプリントが当たったら...

149
00:20:30,023 --> 00:20:33,978
- ジミーがインデックスで彼を見つけられたら。
- やあ、グラハム！

150
00:20:34,275 --> 00:20:37,912
何言ってるの？
「タトラー」のラウンズです。

151
00:20:38,225 --> 00:20:40,944
レクターのペーパーバックを読みました。
彼らはいつあなたに電話をかけましたか?

152
00:20:41,412 --> 00:20:44,084
- 昼食を買ってきます、いいですか？
- 休んでください！

153
00:20:44,084 --> 00:20:45,815
私は仕事をしています。

154
00:20:46,231 --> 00:20:48,724
彼はレクターと比べてどうですか？
彼は彼らに何をしますか？

155
00:20:48,983 --> 00:20:51,815
彼は彼らにどんな態度をとりますか？
ウィル、彼はどうやってやってるの？

156
00:20:55,373 --> 00:20:57,856
- そんなことは私から遠ざけてください！
- ウィル、ウィル！

157
00:21:06,150 --> 00:21:10,650
病院に忍び込んだクソ野郎
その間、私は鎮静されて写真を撮りました。

158
00:21:11,050 --> 00:21:13,650
- 知っています。
- 私にあまり期待しないでください。

159
00:21:14,193 --> 00:21:16,315
あと3週間しかありません。

160
00:21:16,315 --> 00:21:19,038
彼に会いに行くだけだとどう思った？
通りに立って、そこに彼がいると思いますか？

161
00:21:19,038 --> 00:21:20,682
あなたが考えているのは Houdini です!

162
00:21:23,550 --> 00:21:27,050
Tooth Fairy はそれまで続くよ
私たちは賢くなったり、幸運になったりします。彼は止まらないよ。

163
00:21:27,650 --> 00:21:28,650
なぜ？

164
00:21:29,050 --> 00:21:33,350
- 彼にはセンスがあるんだよ。
- あなたは彼について何かを知っていますね。

165
00:21:35,050 --> 00:21:36,350
足りない。

166
00:21:39,350 --> 00:21:40,850
明日レクターに会いに行きます。

167
00:21:41,650 --> 00:21:42,450
なぜ？

168
00:21:44,250 --> 00:21:46,150
マインドセットを回復します。

169
00:22:17,250 --> 00:22:21,250
それは同じひどいアフターシェーブです
3年前に法廷で着ていましたね。

170
00:22:21,750 --> 00:22:23,450
クリスマスに引き続き購入しています。

171
00:22:27,750 --> 00:22:30,950
- 私のカードを受け取りましたか？
- わかりました、ありがとう。

172
00:22:31,450 --> 00:22:34,450
スチュアート巡査はどうですか？その人
私の地下室を最初に見た人は誰ですか。

173
00:22:34,950 --> 00:22:38,050
- スチュアートは元気だよ。
- 感情的な問題があるそうですね。

174
00:22:38,450 --> 00:22:41,050
- 何か問題はありますか、ウィル？
- いいえ。

175
00:22:41,450 --> 00:22:43,650
いいえ、もちろんそうではありません。

176
00:22:45,350 --> 00:22:47,050
来てよかったです。

177
00:22:48,050 --> 00:22:52,650
私の電話の相手は通常心理学者です
トウモロコシ畑の大学出身。

178
00:22:53,150 --> 00:22:54,450
二流の人、たくさんいます。

179
00:22:54,950 --> 00:22:58,750
- ブルーム博士があなたの記事を見せてくれました
手術中毒について。 - そして？

180
00:22:59,250 --> 00:23:01,450
素人目にも非常に興味深い。

181
00:23:03,950 --> 00:23:08,550
- 助けてほしいんです、レクター博士。
- そう思いました。

182
00:23:09,238 --> 00:23:10,957
- アトランタとバーミンガムについてです。
- はい？

183
00:23:11,676 --> 00:23:15,926
- それについて読みましたか？
- 新聞では、記事を切り取りません。

184
00:23:16,487 --> 00:23:19,144
彼らには考えてほしくない
私は何か病的なことについて考えていました。

185
00:23:22,650 --> 00:23:24,750
あなたは彼の様子を知りたいのですか
それらを選択します。そうでしょう？

186
00:23:25,323 --> 00:23:27,400
-何かアイデアがあるかもしれないと思いましたか？
- なぜあなたに言う必要があるのですか？

187
00:23:27,975 --> 00:23:29,118
この場合、ファイルが表示されます。

188
00:23:30,038 --> 00:23:31,442
-そして、もう一つ理由があります。
- 祈って伝えてください。

189
00:23:32,687 --> 00:23:33,319
興味があるかもしれないと思ったのですが、

190
00:23:33,319 --> 00:23:35,298
自分がより賢いかどうかを確認するために
私が探している人。

191
00:23:35,298 --> 00:23:37,902
そして、暗黙のうちに、あなたは自分がそうであると考えます。
私を捕まえたから、私より賢いの？

192
00:23:37,902 --> 00:23:41,496
- いいえ、私が賢くないことはわかっています。
- それで、どうやって私を捕まえたのですか？

193
00:23:42,073 --> 00:23:43,686
あなたの欠点。
- デメリットは何ですか？

194
00:23:44,582 --> 00:23:45,751
あなたは正気ではありません。

195
00:23:48,250 --> 00:23:49,950
すごく日焼けしてるね、ウィル。

196
00:23:51,050 --> 00:23:52,850
手が荒れていますね。

197
00:23:54,059 --> 00:23:58,424
もう警官の手には見えません。
そしてそのシェービングローションは何か、

198
00:23:58,424 --> 00:24:00,902
子供は絶望的です。
ボトルに船が描かれていますか？

199
00:24:04,350 --> 00:24:07,350
こんなことで私を説得できると思わないでください
私の知的虚栄心に訴えます。

200
00:24:07,850 --> 00:24:10,250
私はあなたを説得できないと思います。

201
00:24:10,750 --> 00:24:13,150
やるかやらないか。

202
00:24:13,650 --> 00:24:16,250
ブルームはとにかく頑張っています、
そして彼は最高だ。

203
00:24:17,176 --> 00:24:18,509
- ファイルは持っていますか？
- はい。

204
00:24:18,509 --> 00:24:19,925
- 写真?
- はい。

205
00:24:20,175 --> 00:24:22,300
持たせてください、検討させていただきます。
- いいえ。

206
00:24:26,850 --> 00:24:28,250
たくさん夢を見てください、ウィル？

207
00:24:28,650 --> 00:24:30,350
さようなら、レクター博士。

208
00:24:30,850 --> 00:24:33,750
あなたは脅迫していません
まだ私の本を取り上げるには。

209
00:24:35,750 --> 00:24:38,850
ファイルを持たせてください
そして私が思っていることを話します。

210
00:25:38,050 --> 00:25:40,250
この子はとても内気な男の子です。

211
00:25:40,750 --> 00:25:46,950
- 庭はどんな感じでしたか？
- 大きな、フェンス、生垣。なぜ？

212
00:25:47,450 --> 00:25:48,550
なぜなら、親愛なるウィル、

213
00:25:49,043 --> 00:25:52,177
もしこの巡礼者が、自分が何かを持っていると想像したら、
月との関係、

214
00:25:52,177 --> 00:25:54,514
彼は外に出てそれを見るかもしれない。

215
00:25:55,250 --> 00:25:59,950
月明かりの下で血を見たことがありますか?
かなり黒く見えます。

216
00:26:00,450 --> 00:26:04,250
誰かがヌードだったら、その方が良いでしょう
この種のことについてはプライバシーがあります。

217
00:26:05,550 --> 00:26:06,850
それは面白い。

218
00:26:07,250 --> 00:26:10,650
- いいえ、そうではありません。あなたは前にそれを考えました。
- 考えてみました。

219
00:26:10,650 --> 00:26:11,969
あなたは私を見るためにここに来ました、ウィル。

220
00:26:11,969 --> 00:26:14,357
―昔の匂いを取り戻すためですよね？
- あなたの意見が欲しいです。

221
00:26:15,157 --> 00:26:18,014
- 今は持っていません。
- 持っていたら聞いてみたいです。

222
00:26:19,479 --> 00:26:20,774
- これを持っていってもいいですか？
- 決めていない。

223
00:26:21,635 --> 00:26:25,869
それらを勉強してみます。さらに多くのファイルを取得したとき。
私も見たいです。  電話してもいいよ、

224
00:26:25,869 --> 00:26:27,878
弁護士に電話しなければならないときは、
彼らは私に電話を持ってきました。

225
00:26:27,878 --> 00:26:30,000
あなたのものを私にあげませんか？
家の電話番号？

226
00:26:31,455 --> 00:26:32,226
いいえ。

227
00:26:34,434 --> 00:26:35,388
どうやって私を捕まえたか知っていますか？

228
00:26:35,388 --> 00:26:37,408
さようなら、レクター博士。出発できます
ファイル上の番号にメッセージを送信してください。

229
00:26:37,408 --> 00:26:38,715
どうやって私を捕まえたか知っていますか？

230
00:26:40,670 --> 00:26:42,216
あなたが私を捕まえた理由、ウィル、

231
00:26:42,480 --> 00:26:45,432
私たちは似ているからです。
香りが欲しいのなら、

232
00:26:47,381 --> 00:26:48,794
自分の匂いを嗅いでみろ！

233
00:28:04,350 --> 00:28:05,250
ガッチャ！

234
00:28:22,250 --> 00:28:23,850
立ち上がって壁に向かってください。

235
00:28:24,350 --> 00:28:27,750
振り向かないで、
さもないと顔に殴りかかるよ。

236
00:28:40,750 --> 00:28:43,650
どうもありがとう。
終わったら電話します。

237
00:28:52,750 --> 00:28:55,350
- 電話の準備はできていますか?
- はい、ありがとうございます。

238
00:28:57,750 --> 00:28:59,950
パルトロウ、クリスチャンセン、ゴルブ、
法律事務所。

239
00:29:00,350 --> 00:29:02,050
ごめんなさい、間違い電話してしまいました。

240
00:29:11,050 --> 00:29:13,550
いつもAT・Tをご利用いただき誠にありがとうございます。
こちらはオペレーター24です。

241
00:29:14,850 --> 00:29:18,350
オペレーター、
腕が使えないんです。

242
00:29:18,850 --> 00:29:23,850
- 番号をダイヤルしていただけますか?
- 確かに。番号は何ですか?

243
00:29:24,350 --> 00:29:26,550
市外局番 3-0-1-5-5-5

244
00:29:27,050 --> 00:29:28,010
6-6-2-4。

245
00:29:33,318 --> 00:29:35,219
シカゴ大学、
精神科。

246
00:29:35,515 --> 00:29:37,296
シドニー・ブルーム博士、お願いします。

247
00:29:37,861 --> 00:29:39,709
彼のオフィスにおつなぎします。

248
00:29:40,019 --> 00:29:43,132
- 彼の秘書の名前は何ですか?
- マーサ・キング。ちょっとまってください。

249
00:29:45,450 --> 00:29:47,450
- マーサ・キングの机。
- こんにちは、マーサ。

250
00:29:47,450 --> 00:29:48,989
マーサは夜には来ません。

251
00:29:49,883 --> 00:29:54,641
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。ボブ・グリアです
ブレイン・アンド・エドワーズ出版社の。

252
00:29:54,925 --> 00:29:58,393
ブルーム博士は私に、『精神科医と法律』のコピーを誰かに送ってほしいと頼んだ。

253
00:29:58,625 --> 00:30:00,770
マーサは私に住所を送ったことはありません
電話番号。

254
00:30:00,770 --> 00:30:02,054
彼女は午前中に来るでしょう。

255
00:30:03,112 --> 00:30:05,831
フェデラルエクスプレスに乗らなければなりません
約5分以内に。

256
00:30:05,831 --> 00:30:08,753
彼女の Rolodex からそれを取り出してくれたら、とても感謝します。

257
00:30:09,240 --> 00:30:10,534
彼女は Rolodex を持っていません。

258
00:30:10,534 --> 00:30:12,499
彼女は携帯電話の横にコールキャディを置いているに違いありません。

259
00:30:12,499 --> 00:30:13,659
うん。

260
00:30:13,659 --> 00:30:16,768
さて、その小さなポインターをすぐに閉めてください
Gの文字まで。

261
00:30:17,193 --> 00:30:18,007
よし！

262
00:30:18,534 --> 00:30:20,909
私たちが探している名前は、
姓はグラハム。

263
00:30:21,628 --> 00:30:24,850
この本が送ることになっている男性。
ウィル・グラハムさん。

264
00:30:25,959 --> 00:30:29,721
連邦捜査局、
10日とペンシルベニア州、ワシントンD.C.

265
00:30:29,721 --> 00:30:33,428
きっと彼の自宅の住所は
そこにもあります。

266
00:30:33,877 --> 00:30:36,894
3680 DeSoto Highway、キャプティバ、フロリダ。

267
00:30:38,462 --> 00:30:40,861
どうもありがとうございます。

268
00:30:44,470 --> 00:30:45,643
終わったよ！

269
00:32:23,950 --> 00:32:27,450
- ママ！
- なんと！大丈夫です。スチュワーデス？

270
00:34:39,190 --> 00:34:41,590
見えるように枝を切りました。

271
00:34:42,090 --> 00:34:43,790
それから君は時間を削りながら過ぎた

272
00:34:44,790 --> 00:34:46,690
そして夢を見ています。

273
00:34:48,590 --> 00:34:49,990
夜が来ると、

274
00:34:50,790 --> 00:34:53,790
あなたは明るい窓の向こうに彼らを見た。

275
00:34:54,190 --> 00:34:56,790
あなたは日陰が沈むのを眺めました、

276
00:34:57,190 --> 00:34:59,990
明かりがひとつずつ消えていくのが見えた。

277
00:35:01,346 --> 00:35:03,407
そしてしばらくすると、降りてきて、
あなたは彼らの中に入っていきました、

278
00:35:03,407 --> 00:35:04,402
そうじゃなかった？

279
00:35:04,616 --> 00:35:07,882
そうだったのか、クソ野郎？
あなたは一日中それらをずっと見ていましたね！

280
00:35:12,377 --> 00:35:13,972
だから広い庭のある家が多いのです。

281
00:35:18,390 --> 00:35:22,490
銃器とツールマークが必要です
切断された枝の断面。

282
00:35:22,990 --> 00:35:26,090
ボーマンにこの彫刻の上に落ちてもらいたい。
- 変ですか？

283
00:35:26,590 --> 00:35:27,390
マーク？うん。

284
00:35:27,990 --> 00:35:32,990
ドキュメントにはそれができませんが、ラングレーにはできます。
- プライスは身分証明書を取得しましたか?

285
00:35:32,990 --> 00:35:35,505
いいえ、まだです。
それは手探りです。

286
00:35:37,090 --> 00:35:38,990
「タトラー」を見たことがありますか？

287
00:35:39,690 --> 00:35:42,290
- 私の好みの読書リストには入っていません。
- ええ、まあ、

288
00:35:42,790 --> 00:35:44,890
あなたはトップページにいっぱいいます。

289
00:35:46,990 --> 00:35:49,390
- いったい誰だったんだ、ラウンズ？
- 他に誰がいますか？

290
00:35:49,890 --> 00:35:53,890
くそー、ジャック！
モリーと約束したよ。

291
00:35:55,890 --> 00:35:59,890
- お入りください！
- チルトン博士? - はい？

292
00:36:00,390 --> 00:36:03,790
レクター博士の独房を掃除するとき、
彼は本の中に何かを隠しました。

293
00:36:04,190 --> 00:36:09,590
- 私たちはあちこちを掘り下げました。
- そうですか？置いてください。

294
00:36:17,190 --> 00:36:20,190
- あなた以外にこれを見た人はいますか?
- いいえ。

295
00:36:23,590 --> 00:36:27,590
- クロフォードのオフィス。
- こちらはチルトンです。グラハムさん、お願いします！

296
00:36:27,990 --> 00:36:31,190
彼はここにはいません。クロフォードさん
今彼と電話中です。

297
00:36:31,690 --> 00:36:35,590
これはとてもとても大変なことだと彼に伝えてもらえますか
緊急です。我慢します。

298
00:36:38,390 --> 00:36:40,790
チルトン博士、クロフォードです。
グラハムも参加中だ。

299
00:36:41,190 --> 00:36:43,690
私はメモを2枚持っています

300
00:36:44,190 --> 00:36:46,790
それは男性からのもののようです
アトランタでそれらの人々を殺害した。

301
00:36:47,190 --> 00:36:50,690
- どこで手に入れたのですか？
- レクターの独房にある本の中に隠されています。

302
00:36:51,190 --> 00:36:56,390
- メモには触れないでください。ぜひ読んでみてください！
- トイレットペーパーの上にあります。

303
00:36:56,890 --> 00:36:58,490
「親愛なるレクター博士。

304
00:36:58,990 --> 00:37:02,490
嬉しいです
あなたは私に興味を持ってくれました。

305
00:37:02,990 --> 00:37:06,290
あなただけが理解できる
私は何になっているのか。

306
00:37:06,790 --> 00:37:10,390
私がかつて私を助けてくれた人たちを知っているでしょう

307
00:37:10,890 --> 00:37:15,390
変化するのは要素だけです
輝きを増すために

308
00:37:15,890 --> 00:37:20,890
私が何になるのか。ただ
光源が燃えているからです。

309
00:37:21,390 --> 00:37:26,890
あなたのプレスの切り抜きの私のコレクション
それは私と同じくらい不合理です。

310
00:37:27,390 --> 00:37:30,790
「歯の妖精」。
これ以上不適切なことは何でしょうか?

311
00:37:31,390 --> 00:37:33,890
グラハム捜査官に興味があります。

312
00:37:34,390 --> 00:37:38,390
非常に目的を持って見えます。
対応できれば幸いです。」

313
00:37:38,890 --> 00:37:41,790
欠けている部分があります。
下の部分を読んでみます。

314
00:37:42,590 --> 00:37:45,990
「あなたからの連絡を聞いてから、
濡れたものを送るかも知れません。」

315
00:37:46,490 --> 00:37:51,290
サイン:「熱心なファン」。
底には歯の跡が残っています。

316
00:37:52,084 --> 00:37:54,610
サラ、チョッパーを注文して、次は
喫煙しているもの、そして誰が吸っているかは気にしません。

317
00:37:54,895 --> 00:37:58,208
2つ目は、アラバマ空軍州兵に電話してください。
今すぐグラハムをここに戻してください。

318
00:37:58,208 --> 00:38:02,190
ドキュメントを呼び出してチームをスクランブルします。
みんなに5分くらい動いてほしい。

319
00:38:02,690 --> 00:38:05,090
文書チームはヘリコプターに乗っています
メモを拾うために。

320
00:38:05,590 --> 00:38:09,190
聞いてください、メモを交換したいのですが。
レクターには知られたくない。

321
00:38:09,690 --> 00:38:13,690
- 彼は殺人者に警告しようとするかもしれない。
レクターは今どこにいるの？ - 保持セル。

322
00:38:14,201 --> 00:38:16,421
いつまで彼をそこに留めておくことができますか
彼が疑うことなく？

323
00:38:16,421 --> 00:38:17,862
3、4時間

324
00:38:18,190 --> 00:38:21,390
ブライアン、メモが届いています。
おそらく歯の妖精から。

325
00:38:21,736 --> 00:38:25,552
優先度No.1。髪と繊維に行かなければなりません
潜在的な印刷物と文書。

326
00:38:25,552 --> 00:38:27,403
グラハムと私はそれを詳しく見ていきます...

327
00:39:04,390 --> 00:39:07,590
髪の毛一本。
たぶん0.5インチくらい。

328
00:39:08,790 --> 00:39:11,790
- 青い粒がいくつか。
- 髪を整えます。

329
00:39:12,290 --> 00:39:15,990
- マイナスなことは何ですか
比較？ - レクターの櫛。

330
00:39:16,490 --> 00:39:21,390
カミソリから出たヒゲ、
警備員の髪の毛。

331
00:39:41,990 --> 00:39:43,690
手袋なしでこれを扱った人は何人いたでしょうか?

332
00:39:44,190 --> 00:39:47,090
- 警備員、清掃員、レクター。
- シンクをこする清掃員

333
00:39:47,590 --> 00:39:50,190
おそらくオイルが入っていたのでしょう
彼の指を洗い流した。

334
00:39:50,790 --> 00:39:53,390
しかし、その他は…汚れが 1 つあります。

335
00:39:57,890 --> 00:40:00,390
尾根はありません、
それはただの紙の質感です。

336
00:40:01,190 --> 00:40:05,090
- それを怒らせることはできますが、それを言うことはできません
ヨウ素の汚れは消えます。 - ニンヒドリン?

337
00:40:05,590 --> 00:40:08,890
- 熱でブーストされましたか？
- いいえ、洗い流すことはできませんでした。

338
00:40:09,390 --> 00:40:12,190
時間内にプリントが手に入らない。

339
00:40:12,990 --> 00:40:14,790
- どのぐらいの間？
- 最大20分

340
00:40:15,190 --> 00:40:18,390
主なことは、
レクターはどう答えるつもりだったのでしょうか？

341
00:40:18,890 --> 00:40:23,190
おそらく不足しているセクションにあります。
「対応できれば幸いです。」

342
00:40:23,690 --> 00:40:25,190
次にギャップが生じます。

343
00:40:26,790 --> 00:40:28,590
このメモはボールペンで書かれていました。

344
00:40:29,290 --> 00:40:32,790
でもレクターは行ってしまったようだ
この部分をサインペンで

345
00:40:33,290 --> 00:40:34,990
そしてそれを引き剥がしました。

346
00:41:02,190 --> 00:41:03,990
あなたはとてもずるいです、

347
00:41:04,690 --> 00:41:06,590
でも私もそうです。

348
00:41:13,490 --> 00:41:16,190
サインペンのアニリン染料は、

349
00:41:16,690 --> 00:41:19,690
レクターがかつて使っていたように、
赤外線に対して透明です。

350
00:41:20,190 --> 00:41:23,190
Tooth Fairy のボールペンはそうではありません。

351
00:41:30,290 --> 00:41:33,290
これはT字の先端のように見えます。

352
00:41:33,790 --> 00:41:34,790
これはもしかしたら

353
00:41:35,190 --> 00:41:38,190
Rの上部。
- 「Tattler」の 3 つの T と 1 つの R。

354
00:41:38,690 --> 00:41:40,790
私とレクターについての記事。

355
00:41:41,190 --> 00:41:43,990
他の誰もそれを持ちませんでした。

356
00:41:44,490 --> 00:41:45,890
個人的な広告。

357
00:41:48,990 --> 00:41:52,790
歯の妖精はレクターにこう言いました。
個人広告を通じて返信するには

358
00:41:53,290 --> 00:41:57,390
「タトラー」で。シカゴが走っている
今すぐ彼らを通して。

359
00:41:57,890 --> 00:42:01,490
ここがコミュニケーションラインです
Tooth Fairyとレクターの間。

360
00:42:01,990 --> 00:42:06,090
レクターの答えが見つかったら、
私たち自身のものと交換します。

361
00:42:06,590 --> 00:42:08,290
彼は次のように読み上げます。

362
00:42:09,290 --> 00:42:12,890
「親愛なる熱心なファンの皆様、私のマントを受け継いでください
そして私の業績を超えてください。

363
00:42:13,290 --> 00:42:15,990
ボルチモア・セントラルでの思い出の品。
残された荷物。

364
00:42:16,490 --> 00:42:18,590
チケットは7-2-6-8-3。」

365
00:42:18,990 --> 00:42:22,790
それは手紙のドロップです。
私たちは張り込んで彼を捕まえます。

366
00:42:23,190 --> 00:42:26,590
- シカゴから何かありますか？ - まだ。
-彼らはいつプレスに行きますか？

367
00:42:26,990 --> 00:42:30,190
- 35分。 - キリスト！
- 物理的な話に移りましょう。

368
00:42:30,690 --> 00:42:33,090
- プリントはありませんでした。
- 髪の芯のサイズ

369
00:42:33,590 --> 00:42:38,590
にあるブロンドの髪と一致します。
ジャコビさん。あなたの男性がメモを書きました。

370
00:42:39,090 --> 00:42:42,190
青い粒が3つ
ブライアンズの元へ行きました。

371
00:42:42,690 --> 00:42:45,590
市販の顆粒クレンザー
掃除の人から。

372
00:42:46,090 --> 00:42:49,190
乾いた血液の粒子、
しかし、入力するのに十分ではありません。

373
00:42:50,890 --> 00:42:53,790
- チェスターです、そこにいるのは誰ですか?
- ウィル・グレアム、ジャック・クロフォード。

374
00:42:54,290 --> 00:42:58,390
- 「Avid Fan」の個人広告を獲得しました
その中で。 - 読んでみてください！

375
00:42:58,890 --> 00:43:02,690
「親愛なる熱心なファンの皆様、
あなたは私を尊敬します。あなたはとても美しいですね。

376
00:43:03,190 --> 00:43:05,590
安全を祈る百回。

377
00:43:05,990 --> 00:43:09,590
ガラテヤ人への手紙 6 章、11 章、15 章 2 節を参照してください。

378
00:43:10,090 --> 00:43:14,290
使徒 3、3;黙示録 18,7。

379
00:43:14,790 --> 00:43:20,290
ヨナ 6,8。ヨハネ 6,22;ルカ 1.7.

380
00:43:20,790 --> 00:43:21,690
ありがとう。

381
00:43:27,990 --> 00:43:28,890
ジミー、

382
00:43:29,590 --> 00:43:32,690
- リーズのプリントでどこにでも行きますか?
- まだ。

383
00:43:36,390 --> 00:43:40,390
- ラングレーの暗号?
- 彼らは今テレックスに取り組んでいます。

384
00:43:53,390 --> 00:43:53,990
いいえ。

385
00:43:54,590 --> 00:43:57,790
私たちの広告は出さなければなりません
同じ書籍コード内にある、さもなければ彼は知ってしまうだろう。

386
00:43:58,290 --> 00:43:59,190
書籍コード？

387
00:43:59,690 --> 00:44:03,890
「100の祈り」はページ番号になる可能性があります
そしてペアになった数直線。

388
00:44:04,290 --> 00:44:08,990
ガラテヤ人への手紙には 6 章しかありません。
ヨナも同様ですが、4つしかありません。

389
00:44:09,490 --> 00:44:11,390
レクターは聖書を使っていませんでした。

390
00:44:11,890 --> 00:44:16,090
Tooth Fairy の名前はおそらく
本の破れた部分。

391
00:44:16,590 --> 00:44:17,890
汗をかいているレクターはどうですか？

392
00:44:18,390 --> 00:44:21,290
3年前にアミタールナトリウムを試しました。

393
00:44:21,790 --> 00:44:24,890
そして彼は彼らにレシピを与えました
チップディップ。 - 素晴らしい。

394
00:44:25,390 --> 00:44:30,090
Tooth Fairy はどの本を知っていますか。
彼はレクターに関する記事を読んで知っていたはずだ。

395
00:44:30,590 --> 00:44:33,590
ウィリンガムはポラロイドを撮った
レクター独房の様子。

396
00:44:33,990 --> 00:44:39,090
- 彼に会わせてください。
- どこ？ - 米国議会図書館。

397
00:44:44,290 --> 00:44:46,190
25分。彼はうまくいかないだろう。

398
00:44:46,590 --> 00:44:50,690
レクターの広告はそのまま掲載されますが、
または私たちがそれを引っ張ります

399
00:44:51,190 --> 00:44:54,990
そして来週には独自の広告を掲載します。
- 満月まであと17日！

400
00:44:55,390 --> 00:44:59,590
レクターの広告が掲載されるのは好きではありません
それが何を言っているかも知らずに。

401
00:45:00,590 --> 00:45:02,090
あなたの電話です、ウィル。

402
00:45:05,290 --> 00:45:06,390
実行してください。

403
00:45:07,290 --> 00:45:10,990
そしてそれが、
Tooth Fairyは何か他のことをするつもりですか？

404
00:45:11,490 --> 00:45:12,890
そうしたら、みんな気分が悪くなるよ。

405
00:45:13,390 --> 00:45:16,190
そして、ボーマンがそれを理解できないとしたら？

406
00:45:16,790 --> 00:45:21,490
- それなら何かで彼をおびき寄せましょう
他には「タトラー」。 - 何？

407
00:45:23,390 --> 00:45:24,290
自分。

408
00:45:25,990 --> 00:45:28,790
それはあまり良い考えではありません。

409
00:45:32,090 --> 00:45:36,490
- なぜだめですか？それは彼を刺激しないでしょうか？
- たぶん、彼は挑発されるかもしれません。

410
00:45:36,990 --> 00:45:39,590
私もあなたと同じように考えていました。

411
00:45:40,190 --> 00:45:42,490
どんどん深みにはまっていきますね。

412
00:45:43,590 --> 00:45:44,490
シドニー？

413
00:45:47,790 --> 00:45:48,790
前回

414
00:45:49,290 --> 00:45:52,890
あなたは自分自身を完全に崩してしまいました。
もう一度試着してみて、

415
00:45:53,390 --> 00:45:55,990
あるいは何らかのトラウマを経験した場合、
再発する可能性があります。

416
00:45:56,990 --> 00:45:58,890
シドニー、私のことは心配しないでください。

417
00:45:59,390 --> 00:46:03,190
証拠を調べているのですが、
行動を起こす、それだけです。

418
00:46:03,690 --> 00:46:04,990
私は大丈夫です。

419
00:46:07,090 --> 00:46:11,490
ボーマンは言う
それはレクターの独房にある本ではありません。

420
00:46:11,890 --> 00:46:14,190
- 価格？
- バストアウトだよ。

421
00:46:14,590 --> 00:46:18,190
リーズのプリントの意志
私たちに有罪判決を与えてください。

422
00:46:18,590 --> 00:46:20,090
彼は決して印刷されなかったに違いない、

423
00:46:20,590 --> 00:46:21,990
なぜなら彼は私たちのインデックスに載っていないからです。

424
00:46:22,590 --> 00:46:24,990
私たちはそんなつもりはない
活字から彼を特定してください。

425
00:46:27,690 --> 00:46:29,290
ラウンズを使います。

426
00:46:30,290 --> 00:46:31,490
何のために？

427
00:46:31,990 --> 00:46:37,090
うちの息子はタイムズを読みません。
彼は「タトラー」でラウンズを読んでいます。

428
00:46:41,590 --> 00:46:45,190
- 他に何を取り上げるべきですか? - 彼は置いた
彼が死んだ後のリーズのショーツ、

429
00:46:45,690 --> 00:46:47,990
だから私たちは彼が同性愛者だとは思わないでしょう。

430
00:46:52,590 --> 00:46:54,890
彼は被害者の男性全員に性的虐待をした

431
00:46:55,390 --> 00:46:59,290
そして女性に対して無力になる可能性があります。
私たちの法医学心理学者

432
00:46:59,790 --> 00:47:01,590
投影した

433
00:47:02,390 --> 00:47:05,390
彼が持っていたかもしれないことを
彼の母親との性的関係。

434
00:47:10,790 --> 00:47:14,790
- ワシントンにはどのくらい滞在しますか?
- Tooth Fairyを手に入れるまで。

435
00:47:15,390 --> 00:47:20,790
「タトラー」は物を手に入れることができるでしょうか？
あなたの性生活はどのような影響を受けていますか?

436
00:47:21,390 --> 00:47:24,190
私の？そうではありません。
それはあなたに影響します！くたばれ！

437
00:47:24,690 --> 00:47:27,190
- ほら、友達、ニュースだよ！
- 写真を撮ったのはあなたです。

438
00:47:27,690 --> 00:47:32,390
- 大丈夫。私はグラハムと一緒に撮影しています。
- 何？ - うん。来て！

439
00:47:32,790 --> 00:47:34,390
これを本物に見せたいですか？

440
00:47:36,690 --> 00:47:39,590
劇場の看板を確認してください
焦点が合っていないだけです。

441
00:47:40,090 --> 00:47:44,190
- 私たちは彼にそれを読んでもらいたいです。
- そして、私が素晴らしく見えるようにしてください！

442
00:47:44,690 --> 00:47:46,290
撃て！

443
00:47:47,390 --> 00:47:48,290
もう一つ。

444
00:47:48,790 --> 00:47:50,490
- もう一つ。
- それで十分です。

445
00:47:50,990 --> 00:47:52,990
オーケー、グラハム。いつも素敵ですよね？

446
00:47:53,490 --> 00:47:56,690
昼食をとりましょう。サービスに電話してください。
クロフォード、いつもスリルがある。

447
00:47:57,190 --> 00:48:00,590
- ブルーム博士。私には彼らが必要です
2時間後には私の机の上に。 - わかりました。

448
00:48:08,790 --> 00:48:10,890
- ボーマンはもう暗号を解いたのか？
- いいえ。

449
00:48:11,390 --> 00:48:15,890
切削工具って言うんだよ
一般的なボルトカッターでした。

450
00:48:16,390 --> 00:48:18,490
電話がかかってきました
ラングレー大学アジア研究出身。

451
00:48:18,990 --> 00:48:24,290
木のマークは中国人です
ギャンブルの幸運の兆候。

452
00:48:24,790 --> 00:48:29,190
同じキャラクターが登場します
麻雀。レッドドラゴンという意味です。

453
00:48:29,590 --> 00:48:31,190
あなたにとって何か意味がありますか？

454
00:48:33,590 --> 00:48:34,690
いいえ。

455
00:48:37,790 --> 00:48:40,690
もし彼が行動を示し、彼が賢ければ、
彼は正面から近づいてくるので、

456
00:48:41,190 --> 00:48:45,890
通り過ぎて、向きを変えて、あなたをそこから連れて行こうとしてください
後ろに。聴力はどうですか？ - 良い。

457
00:48:46,390 --> 00:48:50,190
一方的にワイヤーを装着します。
私たちはあなたの声を聞きますが、あなたには私たちの声が聞こえません。

458
00:48:50,690 --> 00:48:54,390
44 スペシャル ブルドッグをチェックしましたか?
これらをその中にロードします。

459
00:48:55,737 --> 00:48:57,723
- あなたは彼らを解雇したことがありますか？
- グレイザーの安全ナメクジ？

460
00:48:57,723 --> 00:49:01,349
液体テフロンでのナンバー 12 ショット
銅製の筐体。

461
00:49:01,960 --> 00:49:05,566
衝撃で開く。
ワンショットストップを保証。

462
00:49:06,090 --> 00:49:08,690
- 防弾チョッキを持っていますか？
- ケブラーのセカンドチャンス。

463
00:49:09,490 --> 00:49:13,490
- ぜひ手に入れてください。
- だって彼はヘッドショットを狙うから？

464
00:49:15,090 --> 00:49:16,490
ルートを歩いてみましょう。

465
00:49:38,490 --> 00:49:42,490
ニューアーク行きユナイテッド 8490 便
現在ゲート7から搭乗中です。

466
00:49:42,890 --> 00:49:45,990
ニューアーク行きユナイテッド 8490 便
現在ゲート7から搭乗中です。

467
00:50:51,180 --> 00:50:52,780
誰かが来ています。

468
00:51:21,880 --> 00:51:22,630
行く！

469
00:51:29,180 --> 00:51:29,880
やめてください！

470
00:51:30,280 --> 00:51:31,480
動かないで下さい！

471
00:51:36,980 --> 00:51:38,380
お金を取ってください！

472
00:51:38,780 --> 00:51:40,180
撃たないでください！

473
00:51:41,680 --> 00:51:42,580
クリア！

474
00:51:50,680 --> 00:51:53,580
もっと早く、おい！
強盗に遭ってるよ！

475
00:52:43,780 --> 00:52:47,780
- 私が誰なのか知っていますか?
- あなたが誰なのか知りたくない。

476
00:52:49,180 --> 00:52:51,780
あなたは私が性的倒錯者だと言いました。

477
00:52:52,280 --> 00:52:53,880
「動物だ」とあなたは言いました。

478
00:52:57,480 --> 00:52:59,180
今の私が誰なのか知っていますか？

479
00:53:01,180 --> 00:53:02,180
はい。

480
00:53:04,180 --> 00:53:05,680
恵まれていると感じますか？

481
00:53:10,080 --> 00:53:11,780
とても怖いです。

482
00:53:15,180 --> 00:53:16,680
目を開けてください！

483
00:53:17,580 --> 00:53:19,580
ラウンズさん、あなたは記者です。

484
00:53:21,180 --> 00:53:23,580
だからこそあなたはここにいるのです。

485
00:53:23,980 --> 00:53:27,780
目を開けてください、そうでないとホッチキスで留めます
まぶたから額まで。

486
00:53:34,780 --> 00:53:36,880
さて、ここで私は...

487
00:53:38,380 --> 00:53:39,380
午前。

488
00:53:55,080 --> 00:53:56,480
画面を見てください。

489
00:53:57,680 --> 00:53:58,780
ウィリアム・ブレイクの

490
00:53:59,180 --> 00:54:02,180
「グレート・レッド・ドラゴン」と「ザ・
太陽の光をまとった女性』。

491
00:54:02,580 --> 00:54:04,780
- わかりますか？
- はい。

492
00:54:06,580 --> 00:54:09,880
- リーズ夫人。わかりますか？
- はい。

493
00:54:10,580 --> 00:54:14,680
- ジャコビ夫人。わかりますか？
- はい。

494
00:54:16,680 --> 00:54:21,480
- 次の家族の姿。
わかりますか？ - はい。

495
00:54:23,480 --> 00:54:26,780
リーズ夫人、後で。
彼女の隣には夫がいる。

496
00:54:28,180 --> 00:54:29,080
はい。

497
00:54:31,080 --> 00:54:33,880
着替え後のジャコビ夫人。

498
00:54:35,080 --> 00:54:36,780
ドラゴンが暴れまわる。

499
00:54:40,980 --> 00:54:43,580
フレディ・ラウンズ。あなたの写真。

500
00:54:44,980 --> 00:54:49,180
- いいえ！ - いや、何？
- 私じゃなくてお願いします！

501
00:54:50,180 --> 00:54:53,980
- お願いします！
- あなたは男性ですか？ - はい。

502
00:54:55,180 --> 00:54:58,480
- 私がクィアだということを暗示しているのですか？
- 神様、いや！

503
00:55:00,580 --> 00:55:03,080
私の前では、あなたは太陽の下でナメクジです。

504
00:55:03,480 --> 00:55:07,280
あなたは素晴らしい存在になることを知っています
そしてあなたは何も認識しません！

505
00:55:07,680 --> 00:55:10,080
あなたは後産アリです！

506
00:55:10,480 --> 00:55:14,380
それはあなたの性質です
一つのことを正しく行うには...震える。

507
00:55:15,280 --> 00:55:19,580
しかし、恐怖はあなたが私に負うものではありません。
いいえ、ラウンズ、あなたと他の人たち

508
00:55:19,980 --> 00:55:22,080
畏怖の念を抱きます！

509
00:55:28,280 --> 00:55:29,780
あと 1 つ仕事が残っています。

510
00:55:33,080 --> 00:55:35,780
彼がマスクを外したら、
もう死んでるよ！

511
00:55:41,580 --> 00:55:43,180
目を開けてください。

512
00:55:45,980 --> 00:55:47,380
目を開けてください！

513
00:55:49,480 --> 00:55:52,180
これをテープレコーダーに読み込んでください。

514
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
行く。

515
00:55:55,080 --> 00:56:00,680
「私は驚きと畏怖の念を持って見ました
レッドドラゴンの強さ。

516
00:56:01,180 --> 00:56:03,080
私が彼について書いたことはすべて嘘でした。

517
00:56:03,480 --> 00:56:08,580
グレアムは私にそれらを書かせたのだろうか
彼を罠に引き込むために。

518
00:56:09,080 --> 00:56:14,580
ウィル・グラハム、あなたはどれだけ学ぶことになるでしょう
私が嘘をついたので、怖がらなければなりません。

519
00:56:14,980 --> 00:56:17,680
彼は私に対してもっと慈悲深くなるだろう。

520
00:56:18,180 --> 00:56:21,980
あなたは何かを恐れて起きたまま横たわることになるでしょう
レッドドラゴンでもいいでしょう。

521
00:56:22,480 --> 00:56:25,380
私はこのことの真実を証言します。」

522
00:56:32,080 --> 00:56:33,580
とてもよく頑張りましたね。

523
00:56:35,580 --> 00:56:38,380
もう行かせてもらえますか？お願いします？

524
00:56:40,080 --> 00:56:43,380
- 真実を話しますか？
- 約束します。

525
00:56:45,780 --> 00:56:46,780
良い。

526
00:56:51,180 --> 00:56:53,380
私たちはあなたの約束を封印します...

527
00:57:13,880 --> 00:57:15,580
私たちはあなたの約束を封印します

528
00:57:21,280 --> 00:57:22,580
キスで。

529
00:57:31,380 --> 00:57:33,480
答えは 5 つだけです。

530
00:57:33,980 --> 00:57:39,380
チームのメンバーなら誰でも
ブザーが入ってきて答えるかもしれません。

531
00:58:19,680 --> 00:58:20,480
ボーマン、

532
00:58:20,880 --> 00:58:25,380
暗号化をスキップする
そしてそれが何を言っているか教えてください！

533
00:58:26,280 --> 00:58:29,180
- 彼は何か言おうとしたんですか？
- いいえ。

534
00:58:34,280 --> 00:58:37,380
- 彼は意識を取り戻すことはなかった。
テープを聞きましたか？ - はい。聞いて、

535
00:58:37,880 --> 00:58:40,880
ボーマンはレクターの暗号を解いたところだ
個人広告で。

536
00:58:41,280 --> 00:58:45,380
- メリーランド州法です。
今すぐ知っておく必要があります。 - 何？

537
00:58:45,780 --> 00:58:49,280
私の話を聞いて下さい。すべて大丈夫です。
お世話になりました。

538
00:58:51,980 --> 00:58:53,180
どういうことですか、ジャック？

539
00:58:53,980 --> 00:58:55,980
あの野郎は彼にあなたの住所を教えた。

540
00:58:56,680 --> 00:59:00,980
「グラハムの家、3860 DeSoto」
フロリダ州キャプティバのハイウェイ。」

541
00:59:01,880 --> 00:59:03,380
自分自身を救ってください。全員殺してください。

542
00:59:03,780 --> 00:59:06,680
- 飛行機を持ってきてください！
- 意思！意思！

543
00:59:10,180 --> 00:59:11,180
お母さん？

544
00:59:12,980 --> 00:59:15,380
はぁ？何？

545
00:59:15,780 --> 00:59:17,280
誰かが外にいるよ。

546
00:59:17,680 --> 00:59:20,780
- ノイズが聞こえます。
- どこ？ - 外。

547
00:59:34,180 --> 00:59:36,180
自分の部屋に戻ってください
そしてドアを閉めてください。

548
00:59:39,580 --> 00:59:42,080
- お母さん？
- さあ、やってみよう！

549
01:00:27,780 --> 01:00:31,680
- お母さん、大丈夫？
- 何？それは何ですか？

550
01:00:33,480 --> 01:00:35,680
それは何ですか？どうしたの？

551
01:00:36,180 --> 01:00:37,780
中に戻ってきてください！

552
01:00:38,180 --> 01:00:42,680
- どうしたの？ - 中に来てください！
- だから何 ...？ - 中に戻ってください!

553
01:01:23,880 --> 01:01:25,180
ごめんなさい、モリー。

554
01:01:26,180 --> 01:01:27,880
こんなことばかりでごめんなさい。

555
01:01:31,680 --> 01:01:34,180
この場所は大丈夫です。
大丈夫です。

556
01:01:35,980 --> 01:01:40,180
- 彼は今あなたを追っているんですよね？
- それは単なる予防策です。

557
01:01:40,780 --> 01:01:43,980
ケビン？水面まで駆け下りる
そしてアウトドックをチェックしてください。

558
01:01:44,480 --> 01:01:47,480
ここでぶらぶらしたいです。
私はキッチンにいるよ、お母さん。

559
01:01:51,780 --> 01:01:56,380
それは何ですか？彼は怖いです
今あなたを私と一人にしておきますか？

560
01:01:58,480 --> 01:02:00,480
彼は「タトラー」の記事を見ました。

561
01:02:00,880 --> 01:02:05,180
私は彼と話したかったが、彼はこう言った
彼はそれをあなたに持ち出すでしょう。

562
01:02:05,580 --> 01:02:06,980
彼にとっては良いことだ。

563
01:02:07,380 --> 01:02:10,580
ケビン、荷解きを手伝って
それから食料品を買いに行きます。

564
01:02:21,980 --> 01:02:25,980
あなたもお母さんもしっかり守られていますよ。
誰もあなたを見つけることはありません。

565
01:02:26,380 --> 01:02:29,580
何か知っておくべきことはありますか?
お母さんのことを見るには？

566
01:02:29,980 --> 01:02:30,980
いいえ。

567
01:02:31,680 --> 01:02:35,380
- この男は私たちを殺すつもりですか?
- それは分かりません。

568
01:02:36,280 --> 01:02:38,180
いつ彼を殺すつもりですか？

569
01:02:42,580 --> 01:02:43,980
そうじゃないよ。

570
01:02:44,480 --> 01:02:46,380
彼を見つけるのが私の仕事だけです。

571
01:02:49,980 --> 01:02:54,580
新聞にはそう書いてあった
あなたは特別な病院に入院していました。

572
01:02:57,080 --> 01:02:59,180
まあ、普通の病院だったのですが、

573
01:02:59,580 --> 01:03:02,280
それから私は転勤になりました
精神科へ。

574
01:03:03,680 --> 01:03:05,480
それは気になりますよね？

575
01:03:07,080 --> 01:03:08,580
分かりません。

576
01:03:09,180 --> 01:03:14,380
レクターという男のせいなのか？

577
01:03:14,780 --> 01:03:16,180
どうしたの？

578
01:03:17,680 --> 01:03:21,580
レクターが攻撃された
女子大生たちと彼は彼らを殺害した。

579
01:03:22,580 --> 01:03:23,580
どうやって？

580
01:03:25,780 --> 01:03:27,180
悪い意味で。

581
01:03:29,480 --> 01:03:31,480
彼は精神科医でした。

582
01:03:31,980 --> 01:03:35,980
少女の一人が彼の患者だった
そして私は彼女のことを彼に話しに行きました。

583
01:03:38,380 --> 01:03:41,980
感情を高めようとした
殺人者がそうしたのと同じように、

584
01:03:42,480 --> 01:03:47,180
そうすれば彼がなぜそんなことをしたのか分かるだろう
それは彼を見つけるのに役立つでしょう。

585
01:03:47,980 --> 01:03:49,980
私はレクターのオフィスに座っていました

586
01:03:50,380 --> 01:03:54,780
そして棚の上にある本を見た
戦争の傷の写真付き。

587
01:03:56,180 --> 01:03:57,780
そして私はそれが彼であることを知りました。

588
01:03:59,480 --> 01:04:03,280
それで公衆電話に行きました
警察に電話すること。

589
01:04:03,780 --> 01:04:05,680
そのとき彼は私を攻撃しました。

590
01:04:10,280 --> 01:04:11,980
あなたとお母さん...

591
01:04:12,480 --> 01:04:15,780
病院に会いに来ました
それはとても役に立ちました。

592
01:04:16,180 --> 01:04:18,180
でも、体が元気になってからは、

593
01:04:19,280 --> 01:04:23,180
彼の考えがまだ頭の中にありました。

594
01:04:24,980 --> 01:04:26,980
私は人と話すのをやめました。

595
01:04:29,280 --> 01:04:33,280
医師の友人、ブルーム博士
助けを求めるように私に頼んだのですが、

596
01:04:33,780 --> 01:04:34,980
そして私はそうしました。

597
01:04:35,680 --> 01:04:39,780
そしてしばらくすると気分が良くなりました
そして私はまた大丈夫でした。

598
01:04:43,180 --> 01:04:46,280
そして、あなたが考えた方法は...
そんなに気分が悪かったですか？

599
01:04:47,180 --> 01:04:48,180
ケビン、

600
01:04:49,080 --> 01:04:51,780
世界で最も醜い考え。

601
01:05:07,180 --> 01:05:08,780
どのようなコーヒーが好きですか?

602
01:05:11,080 --> 01:05:11,980
何？

603
01:05:12,380 --> 01:05:16,580
- フォルガーの作品が好きなんですよね？
- うん。

604
01:05:17,380 --> 01:05:18,780
お母さんも。

605
01:05:22,880 --> 01:05:28,580
- お父さん、いつ家に帰れますか?
- 分かりません、ケビン。

606
01:05:43,580 --> 01:05:45,180
それで、物はどこにあるのでしょうか？

607
01:05:46,580 --> 01:05:48,280
どこにもない。

608
01:05:49,980 --> 01:05:53,180
私たちが試したことすべて
行き詰まっているか、裏目に出ています。

609
01:05:53,680 --> 01:05:56,380
クロフォードが計画中
次の犯行現場。

610
01:05:59,880 --> 01:06:04,580
- 満月まであと6日。
- 辞めてもいいですか？

611
01:06:05,780 --> 01:06:06,780
いいえ。

612
01:06:10,780 --> 01:06:12,180
次は何でしょうか？

613
01:06:14,780 --> 01:06:17,380
- アトランタに行きます。
- クロフォード？

614
01:06:18,080 --> 01:06:18,980
いいえ。

615
01:06:22,580 --> 01:06:24,680
私は一人でいなければなりません。

616
01:06:29,180 --> 01:06:32,580
- まさに何をすることについて話しているのですか...
- この殺人は...

617
01:06:32,980 --> 01:06:34,580
...やめなきゃ！

618
01:07:01,580 --> 01:07:05,480
ウィリアム、あなたが作るつもりです
自分が病気になるか、殺されるか。

619
01:07:14,780 --> 01:07:16,980
あなたとケビンはモンタナに行くべきです。

620
01:07:18,080 --> 01:07:21,580
お父さんに会ってください。
彼は長い間ケビンに会っていません。

621
01:07:23,080 --> 01:07:25,180
後で迎えに来ます。

622
01:07:53,580 --> 01:07:57,780
こんにちは、ヴァレリー・リーズです。
ごめんなさい、電話に出られません。

623
01:08:00,380 --> 01:08:04,780
- 私もごめんなさい。
- すみません？ - コーヒー。

624
01:08:14,780 --> 01:08:16,680
今はあなたと私だけ、スポーツ。

625
01:08:18,880 --> 01:08:20,980
必ず見つけてやる、くそー！

626
01:08:40,480 --> 01:08:44,780
- ダラーハイドさん？ - ああ、アイリーン。
- ビルはバリエーションがあると言っています

627
01:08:45,380 --> 01:08:47,180
ガンマ番号 3 では、

628
01:08:47,580 --> 01:08:49,780
しかし彼は間に合いました。

629
01:08:55,780 --> 01:08:56,680
良い。

630
01:08:57,180 --> 01:08:58,180
良い。

631
01:09:50,680 --> 01:09:52,680
- そこには誰がいますか？
- ダラーハイドさん。

632
01:09:53,080 --> 01:09:57,280
- 赤外線乳剤について考えてみました。
- 入ってください。安全です。

633
01:10:05,280 --> 01:10:08,380
ドアに背中を当てます。
右にスツール。

634
01:10:08,880 --> 01:10:11,680
あなたは生産管理者ですか？

635
01:10:12,380 --> 01:10:17,680
- 条件は何ですか？
- 8フィートからの射撃。

636
01:10:18,180 --> 01:10:22,380
- ライトは使えません。
- 何が撮られているのですか？

637
01:10:22,780 --> 01:10:26,780
- 夜行性の動物。
- いつ必要ですか?

638
01:10:27,180 --> 01:10:30,680
- 4日以内に。
- わかりました。これを黒い袋に入れておきます。

639
01:10:35,780 --> 01:10:39,080
- 1000℃の赤外線、高感度
完全な暗闇の中で取り扱わなければなりません。

640
01:10:39,580 --> 01:10:44,280
注意してください。
1200シリーズよりも使いやすいです。

641
01:10:44,780 --> 01:10:49,380
- 大丈夫。 - 気になる場合は、
私はサンプルを触って保管します。

642
01:10:49,780 --> 01:10:51,380
疑問に思っていました...

643
01:10:52,780 --> 01:10:55,580
飛ばなきゃ。おそらく
ダラーハイドさんが家まで送ってくれるよ。

644
01:10:56,080 --> 01:10:59,980
いいえ、大丈夫です。
結構です。続けてください。

645
01:11:05,380 --> 01:11:10,880
- 連れて行きます。 - 結構です。
- 明日、1000 C の 1200 フィートを注文します。

646
01:11:11,380 --> 01:11:15,680
- 私と一緒に乗ってください！
- 結構です！バスに乗ります。

647
01:11:16,180 --> 01:11:20,180
私と一緒に乗ってください！
そうしてほしいです。

648
01:11:21,380 --> 01:11:24,180
わかりました、確かに。荷物を着ていきます。

649
01:11:25,980 --> 01:11:27,880
どのようにしてゲートウェイに来たのですか？

650
01:11:28,380 --> 01:11:31,380
彼らは障害者を雇わなければならなかった

651
01:11:31,780 --> 01:11:35,580
この防衛契約を得るために。
- よく頑張りましたね。

652
01:11:35,980 --> 01:11:38,380
彼らが雇った人は全員そうしました。

653
01:11:39,180 --> 01:11:43,280
あなたはとても上手に話しますが、
摩擦音や歯擦音を避けてください。

654
01:11:43,680 --> 01:11:49,080
私は言語療法の訓練を受けました
そして聴覚障害のある子供たち。

655
01:11:49,480 --> 01:11:51,580
おそらくいつかまた戻ってくるでしょう。

656
01:11:54,180 --> 01:11:58,480
話したくないなら、大丈夫です。
あなたはとても率直です、私はそれが好きです。

657
01:11:58,880 --> 01:12:00,780
あなたの言うことが好きです。

658
01:12:02,180 --> 01:12:03,380
あなたの顔に触れてもいいですか？

659
01:12:05,380 --> 01:12:07,580
あなたは笑っていますか、それとも眉をひそめていますか？

660
01:12:07,980 --> 01:12:11,680
知りたいと思う
静かにすべきかどうか。

661
01:12:17,980 --> 01:12:19,580
私の言葉を信じてください、

662
01:12:19,980 --> 01:12:23,880
- 笑ってるよ。
- あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

663
01:12:25,180 --> 01:12:28,280
- どこか連れて行ってもいいですか？
- どこ？

664
01:12:29,280 --> 01:12:31,080
それは私にとって驚くべきことです。

665
01:12:32,680 --> 01:12:33,980
わかりました。もちろん。

666
01:12:49,780 --> 01:12:51,780
- 不安ですか？
- いいえ。

667
01:12:52,180 --> 01:12:56,980
- 保護者のダラーハイド氏は
私たちを見ている。 - したいです！

668
01:12:57,480 --> 01:13:00,380
約2時間で
私たちは彼の歯に蓋をするつもりです。

669
01:13:59,180 --> 01:14:00,980
暖かいですね。

670
01:14:14,780 --> 01:14:16,580
そこで...

671
01:14:18,880 --> 01:14:20,380
聞こえますか？

672
01:14:47,380 --> 01:14:48,380
あなたは...

673
01:14:49,180 --> 01:14:53,580
亡くなった家族を並べ替える
観客の中へ。

674
01:14:54,480 --> 01:14:58,180
あなたは自分のやることによって何かが生まれると考えています
あなたは何か違うものに夢中になります。

675
01:14:58,580 --> 01:15:00,180
あなたは...になりつつあります

676
01:15:02,380 --> 01:15:04,480
あなたは何になってるの？

677
01:15:07,780 --> 01:15:11,080
答えは邪魔だ
あなたは鏡を使います。

678
01:15:15,580 --> 01:15:18,780
鏡はあなたにどんな夢を見させますか？

679
01:15:51,380 --> 01:15:52,980
少し左側にあります。

680
01:16:00,180 --> 01:16:02,880
フランシス、素晴らしいディナーでした。

681
01:16:04,480 --> 01:16:07,780
ジントニックもあるんですが、
あなたの目の前にいます。

682
01:16:09,980 --> 01:16:11,580
何を見てるんですか？

683
01:16:13,680 --> 01:16:15,380
ちょっとした宿題。

684
01:17:42,680 --> 01:17:45,580
あなたは優しくて思慮深い人です、D.

685
01:17:59,780 --> 01:18:01,380
あなたの心の声はうるさい

686
01:18:03,680 --> 01:18:05,580
あなたが私を愛しているなら。

687
01:20:36,480 --> 01:20:39,780
それはあなたですか、D.?
- 大丈夫ですか？ - はい、大丈夫です。

688
01:20:44,080 --> 01:20:45,980
- 朝。
- 朝。

689
01:20:48,980 --> 01:20:52,980
- 見せてもらえば、
コーヒーを入れてあげるよ - いいえ！

690
01:20:53,980 --> 01:20:57,580
- 家の中に戻らないでください。
- 財布を中に忘れてしまいました。

691
01:20:58,380 --> 01:21:00,080
わかります、大丈夫です。

692
01:21:06,580 --> 01:21:09,680
つまり、外にいるべきです。

693
01:21:10,980 --> 01:21:13,680
太陽の下でとてもよく見えます。

694
01:21:24,180 --> 01:21:25,180
いつ...

695
01:21:29,080 --> 01:21:31,480
レバ、今度はいつ会えますか？

696
01:21:35,980 --> 01:21:37,780
私の家で会うことができました。

697
01:21:50,780 --> 01:21:52,180
レクターからのメッセージを受け取りましたか?

698
01:21:52,580 --> 01:21:54,880
うん。数分以内に彼に電話します。

699
01:21:55,380 --> 01:21:59,580
タイヤ跡を特定したのは、
ラウンズは「タトラー」に届けられた。

700
01:21:59,980 --> 01:22:04,080
G-7816、グッドイヤーのトラック用タイヤ。
私たちの男の子はバンを運転します。

701
01:22:04,580 --> 01:22:07,280
シカゴに拠点を構えています。
いつ帰ってきますか？

702
01:22:07,780 --> 01:22:09,180
終わったら、ジャック。

703
01:22:25,180 --> 01:22:29,980
FBLのウィル・グラハム。
レクター博士と話をしたいのですが。

704
01:22:34,180 --> 01:22:35,180
こんにちは？

705
01:22:37,680 --> 01:22:38,680
こんにちは、ウィル。

706
01:22:39,580 --> 01:22:42,780
就職おめでとうございます
ラウンズ氏でもやってましたね。

707
01:22:43,180 --> 01:22:46,580
感心しました。
なんてずるい子なんだろう。

708
01:22:46,980 --> 01:22:50,280
もううんざりだよ、レクター。
言いたいことがある、言ってみろ！

709
01:22:50,680 --> 01:22:52,080
あなたを助けたいです。

710
01:22:52,880 --> 01:22:56,080
自分自身と一緒にリラックスしてください！
私たちは自分の性質を発明したのではなく、

711
01:22:56,580 --> 01:23:00,880
それらは肺とともに私たちに与えられるのです
そして膵臓やその他すべて。

712
01:23:01,280 --> 01:23:02,780
なぜ戦うのでしょうか？

713
01:23:03,580 --> 01:23:04,780
何と戦う？

714
01:23:05,180 --> 01:23:09,880
本当に落ち込んでいたのですか
ホッブズを射殺した後は？

715
01:23:10,280 --> 01:23:13,180
おそらくそうだったと思います。

716
01:23:13,580 --> 01:23:15,780
しかし、あなたに届いたのはその行為ではありませんでした。

717
01:23:16,280 --> 01:23:21,380
そんなに気分悪くなかったの？
彼を殺すのがとても気持ちよかったからだ。

718
01:23:21,780 --> 01:23:25,680
神様にとっても良い気分に違いない。
彼はいつもそれをやります。

719
01:23:26,080 --> 01:23:27,580
神様ってすごいですね。

720
01:23:28,080 --> 01:23:31,580
彼は教会の屋根を落とした
先週の水曜日の礼拝者34名について、

721
01:23:31,980 --> 01:23:34,980
賛美歌をうめき声を上げながら。

722
01:23:35,380 --> 01:23:37,180
いい感じだったと思いませんか？

723
01:23:41,380 --> 01:23:43,380
なぜ気持ちいいのですか、レクター博士?

724
01:23:44,580 --> 01:23:48,580
神様には力があるから気持ちいい。

725
01:23:48,980 --> 01:23:51,780
そうすれば
神がなさることを、十分な回数、

726
01:23:52,280 --> 01:23:54,980
人は神のようになるのです。

727
01:23:59,880 --> 01:24:03,180
神様はチャンピオンだよ。
彼は常に先を行っています。

728
01:24:03,580 --> 01:24:07,180
彼は140人のフィリピン人を獲得した
去年の飛行機事故で。

729
01:24:07,580 --> 01:24:10,780
あの地震を思い出してください
去年の春にイタリアで？

730
01:24:13,120 --> 01:24:14,720
入ります。

731
01:24:18,020 --> 01:24:19,420
ガラスカッターです。

732
01:24:19,820 --> 01:24:22,420
そのガラス片は私のものです。

733
01:24:22,820 --> 01:24:24,620
家は私のものです。

734
01:24:33,120 --> 01:24:35,120
私はこの階段を上っていきます、

735
01:24:36,020 --> 01:24:38,120
子どもたちのおもちゃを渡します。

736
01:24:39,120 --> 01:24:43,620
子供たちは私にとって何の意味もありません。
彼らは私を助けるためにここに入れられました。

737
01:24:48,463 --> 01:24:49,679
私はドアに移動しました。

738
01:24:53,920 --> 01:24:56,020
私は部屋に足を踏み入れます。

739
01:25:00,101 --> 01:25:01,443
また会いましょう。

740
01:25:05,151 --> 01:25:07,276
私があなたに望まれているのがわかります。

741
01:25:09,788 --> 01:25:10,659
承認されました

742
01:25:12,315 --> 01:25:13,351
そして愛されました。

743
01:25:14,820 --> 01:25:17,346
銀の鏡の中で

744
01:25:18,523 --> 01:25:19,378
あなたの目の。

745
01:26:15,660 --> 01:26:16,916
明日話します。

746
01:26:18,180 --> 01:26:19,337
わかりました。

747
01:26:32,347 --> 01:26:33,740
ちょっと待って。

748
01:27:31,587 --> 01:27:33,969
- それは何でしたか？
- 花粉。

749
01:27:33,969 --> 01:27:36,465
- ああ、ご乗車いただきありがとうございます。
- また明日ね。

750
01:27:47,100 --> 01:27:48,500
ダラーハイドさん。

751
01:27:49,000 --> 01:27:51,200
ここで何をしているの？

752
01:28:07,800 --> 01:28:10,000
- 誰だ？
- 私です。

753
01:28:11,000 --> 01:28:13,800
- こんにちは？誰だ？
- 私です。

754
01:28:16,100 --> 01:28:18,000
- フランシス？
- いいえ。

755
01:28:19,100 --> 01:28:20,800
フランシスではありません。

756
01:28:22,400 --> 01:28:23,900
フランシスはいなくなってしまった。

757
01:28:25,300 --> 01:28:27,700
フランシスは去ってしまった、永遠に。

758
01:28:36,500 --> 01:28:38,400
それで、どうすればいいでしょうか？

759
01:28:38,800 --> 01:28:40,300
夢。

760
01:28:41,600 --> 01:28:44,400
彼は求められることを夢見ています。

761
01:28:44,800 --> 01:28:48,300
それで彼は人々を存在に変えます
彼を欲しがり、望んでいる人。

762
01:28:48,800 --> 01:28:51,400
- 変化はありますか？
- それは言葉です。

763
01:28:51,800 --> 01:28:55,300
人を殺して整理する
それを真似すること。

764
01:28:56,300 --> 01:28:58,200
レクターが私に何か言いました。

765
01:28:58,600 --> 01:29:03,200
神がなさるようなことをすれば十分だ
時々、人は神と同じになるでしょう。

766
01:29:03,600 --> 01:29:05,100
あなたはそれをまとめました、

767
01:29:05,600 --> 01:29:09,800
私たちの少年は求められる真似をします、そして
十分な回数を望み、

768
01:29:10,200 --> 01:29:14,200
彼はなれると信じている
求められ、求められている人。

769
01:29:14,600 --> 01:29:16,300
全部叶うよ。

770
01:29:16,914 --> 01:29:18,549
それは虐待された子供から始まりました。

771
01:29:19,803 --> 01:29:20,751
ボロボロの幼児。

772
01:29:22,676 --> 01:29:27,304
- 何か恐ろしいことがある...
-共感しますか？

773
01:29:29,703 --> 01:29:33,282
絶対に、子供の頃の彼のことを思うと私の心は血が流れます。

774
01:29:33,984 --> 01:29:38,017
誰かが子供を連れて行って製造した
モンスターは大人と同じように、

775
01:29:38,263 --> 01:29:42,860
彼は救いようのない人だ。彼は家族全員を虐殺する
つまらない空想を追い求めること。

776
01:29:43,287 --> 01:29:46,734
大人として誰かが病人を吹き飛ばすべきだ
靴下から出てファック。

777
01:29:51,439 --> 01:29:53,373
それは矛盾だと思いますか、ジャック？

778
01:29:55,289 --> 01:29:58,243
このような理解はありますか
不快にさせますか？

779
01:30:11,131 --> 01:30:12,065
鏡はどうですか？

780
01:30:15,120 --> 01:30:17,320
彼はそれが起こるのを見るために鏡を使います。

781
01:30:19,820 --> 01:30:21,520
しかし彼は何も受け取らない。

782
01:30:22,720 --> 01:30:27,820
彼は家々からのお土産が必要だ、
そうすれば彼はその出来事を追体験できるのです。

783
01:30:31,820 --> 01:30:33,720
たぶん彼はそれを何らかの方法で録音したのでしょう。

784
01:30:35,020 --> 01:30:39,020
そうすれば彼は自分が受け入れられていることが分かる
何度も何度も。

785
01:30:41,920 --> 01:30:45,920
- VTR、ポラロイド、静止画、何ですか?
- どうやってわかるの？

786
01:30:48,320 --> 01:30:50,120
彼はどうやってそれらを見つけるのでしょうか？

787
01:30:51,120 --> 01:30:53,320
彼がどうやってそれらを見つけたのかがわかれば、
私たちは彼を見つけます。

788
01:30:53,726 --> 01:30:56,029
の間には何の関係もありません
二人の家族、

789
01:30:56,029 --> 01:30:58,243
- 私たちは十数件のコンピューター作業を行いました。
- ジャック！

790
01:30:58,632 --> 01:31:02,322
女性は皆、花を咲かせています。
彼はこの女性たちを選んだのです！

791
01:31:02,720 --> 01:31:05,620
ここには選択とデザインがあります。
- ほら、

792
01:31:06,120 --> 01:31:10,020
今月は三振したことを認めます。リア
ジェットは基本的な研究用のものが置かれているそばに立っています。

793
01:31:10,420 --> 01:31:12,520
あなた、ゼラー、ジミー・プライス、
写真家。

794
01:31:12,920 --> 01:31:16,120
彼がどこにぶつかっても、私たちはそこにいることができます
1時間15分！連絡が来たら、出発です！

795
01:31:16,427 --> 01:31:18,894
- これは新鮮ですね！
- まだ終わってないよ。

796
01:31:18,894 --> 01:31:21,355
キリストのために、それは忘れられたことです
結論。

797
01:31:21,584 --> 01:31:25,612
午後11時30分です。満月が起こっています
今夜。諦めろ！

798
01:31:26,120 --> 01:31:28,720
もう遅すぎるよ！
- 私はそれをあきらめました。

799
01:31:29,120 --> 01:31:34,320
あなたが現れるまで
亡くなった2家族の写真も！

800
01:31:34,660 --> 01:31:36,410
クソそうだよ！やったよ、
またやりたいです！

801
01:31:36,410 --> 01:31:38,542
それはいいけど、私に話しかけないで
もう遅いよ、相棒！

802
01:31:38,542 --> 01:31:40,100
それもそうなったら教えてあげる
めちゃくちゃ遅い！

803
01:31:40,100 --> 01:31:42,641
それまでは遅くまで行きます
取りたいです。

804
01:32:01,220 --> 01:32:02,520
南京錠。

805
01:32:08,420 --> 01:32:09,720
そこでボルトカッターです。

806
01:32:11,220 --> 01:32:12,120
あれは何でしょう？

807
01:32:12,541 --> 01:32:15,527
彼はボルトカッターを使って枝を切り落とした
彼が森からそれを眺めていた時のこと。

808
01:32:15,907 --> 01:32:17,882
なぜ彼は使わなかったのか
ガレージドアのボルトカッター？

809
01:32:18,120 --> 01:32:21,220
デッドボルトだから
彼らが殺されたときもそこにいました。

810
01:32:24,520 --> 01:32:27,820
ドナルド・ジャコビスの誕生日パーティー
4月14日でした。

811
01:32:28,320 --> 01:32:31,320
4月から8月の間くらいかな
彼らは鍵を交換しました、

812
01:32:31,720 --> 01:32:34,720
しかし彼は南京錠があると思った。

813
01:32:40,920 --> 01:32:44,520
通りからは見えない
リーズ家のキッチンのドアのガラス。

814
01:32:44,920 --> 01:32:48,420
そこには大きくて高い柵がありますが、
彼はガラスカッターの準備ができていました。

815
01:32:50,920 --> 01:32:53,420
彼ははるか前方で射撃していたか、

816
01:32:54,520 --> 01:32:59,120
十分に遡って確認しなかったので、

817
01:32:59,520 --> 01:33:00,520
または...

818
01:33:03,220 --> 01:33:05,220
確認しました。

819
01:33:08,720 --> 01:33:12,520
メトカーフ、グラハムです。リーズと
ジャコビのものはまだありますか？

820
01:33:13,120 --> 01:33:16,520
そこに警備員を配置してください
電話してください。やってみろ！

821
01:33:24,420 --> 01:33:27,420
あれはジャコビ家の猫だということはご存知でしょう。

822
01:33:29,320 --> 01:33:33,020
彼はボルトカッターを持ってきました。
彼は南京錠があると思った。

823
01:33:35,220 --> 01:33:39,620
リーズの犬には首輪がありません。
でもそれが彼らの犬だということはわかっています。

824
01:33:41,920 --> 01:33:43,720
女性が見えますか？

825
01:33:44,220 --> 01:33:46,420
女性に咲く？

826
01:33:47,920 --> 01:33:51,620
何度でも彼女に会えるし、
いつでも好きなときに。

827
01:33:52,320 --> 01:33:56,120
ワンちゃんには首輪がありませんが、
でも、それがリーズの犬だということは知っています...

828
01:33:56,520 --> 01:33:58,220
そしてジャコビ猫...

829
01:33:59,520 --> 01:34:02,020
そしてドアの南京錠。

830
01:34:04,120 --> 01:34:08,120
ボルトカッターが必要なのはわかっていますが、
その他すべてのこと。

831
01:34:08,920 --> 01:34:11,920
あなたが持っているものはすべて見えているからではないですか？

832
01:34:14,120 --> 01:34:19,320
あなたの主な感覚摂取量は、
あなたの夢のライブが見られますように。

833
01:34:20,520 --> 01:34:22,420
反射は...

834
01:34:22,820 --> 01:34:24,520
鏡 ...

835
01:34:24,920 --> 01:34:26,320
画像 ...

836
01:34:35,120 --> 01:34:37,320
これらの映画を見たことがあるでしょう！

837
01:34:42,120 --> 01:34:43,920
そうじゃないの？

838
01:34:51,180 --> 01:34:52,077
倉庫の警備員。

839
01:34:52,077 --> 01:34:55,275
- 缶だ！ - 何の缶ですか？
- テープは自宅から転送されたもので、

840
01:34:55,560 --> 01:34:57,082
フィルムのパッケージはどこから来たのですか？

841
01:34:57,082 --> 01:35:00,025
家族の映画があります
文書ストレージ、見つけてください。

842
01:35:03,520 --> 01:35:04,520
分かりましたか？

843
01:35:04,920 --> 01:35:06,720
ラベルはありますか?

844
01:35:09,220 --> 01:35:11,720
リーズ缶、ゲートウェイラボ、
ミズーリ州セントルイス。

845
01:35:12,120 --> 01:35:16,520
Jacobi レーベルにも同じことが書かれています。
ゲートウェイ研究所、セントルイス。

846
01:35:16,920 --> 01:35:19,120
ヤコビのフィルムを処理したのは誰ですか?

847
01:35:21,820 --> 01:35:24,520
いいえ、バーミンガムのボブズ・フォト・ストアです。

848
01:35:24,920 --> 01:35:27,920
店舗が発送します。
上のラベルを剥がしてもらいます。

849
01:35:28,320 --> 01:35:30,620
下にラベルはありますか？

850
01:35:42,220 --> 01:35:43,820
そうじゃないですか？

851
01:35:50,920 --> 01:35:53,820
チョッパーが欲しい
メイグスフィールドまで3分です。

852
01:35:54,320 --> 01:35:59,120
メイグスフィールドで欲しい
リアジェットはセントルイスに向けて準備を整えた。

853
01:36:36,320 --> 01:36:38,720
どこにいるの？あなたはここにいますか？

854
01:36:43,920 --> 01:36:47,620
あなたは私を怖がらせています！
やめて！

855
01:36:50,220 --> 01:36:51,220
フランシス、

856
01:36:52,520 --> 01:36:54,420
なぜ私にこんなことをするのですか？

857
01:36:56,420 --> 01:36:58,220
醜いよ。

858
01:37:02,220 --> 01:37:05,120
この部屋にいるんですか？
どこにいるの？

859
01:37:06,820 --> 01:37:08,120
答えてくださいよ！

860
01:37:37,520 --> 01:37:40,620
私たちは男性を探しています。
私たちは彼がゲートウェイで働いていることを知っています。

861
01:37:41,020 --> 01:37:43,320
彼の名前はありませんが、
しかし、私たちは彼がバンを運転していることを知っています。

862
01:37:43,820 --> 01:37:46,720
バン用の特製ステッカーをもらいました。

863
01:37:47,120 --> 01:37:51,720
ここでバンの許可証を 28 枚取得しました。
- 私に名前を教え始めてください。

864
01:37:52,120 --> 01:37:54,820
これがフィスク中尉ですか？
ウィル・グラハム。

865
01:37:55,520 --> 01:37:59,220
ドライバーを取得してもらいたいのですが
これらの名前のライセンス。

866
01:37:59,620 --> 01:38:02,920
私たちが探している男性は金髪です、
白人、20～40歳、

867
01:38:03,420 --> 01:38:06,920
身長は6フィートを超え、
180～225ポンド。

868
01:38:07,520 --> 01:38:11,820
ファーストネーム？
A-L-V-A-R-O。本名はジョセフ。

869
01:38:12,320 --> 01:38:15,420
A-L-V-A-R-O、名前はジョセフ。

870
01:38:19,620 --> 01:38:21,120
いいえ、黒髪です。

871
01:38:21,720 --> 01:38:23,120
いいえ。
- 次に。

872
01:38:23,520 --> 01:38:24,820
ディロン、D-l-L-L-O-N。

873
01:38:25,220 --> 01:38:29,920
本名はリンカーン。 - ディロン。
D-l-L-L-O-N、ファーストネームはリンカーン。

874
01:38:32,620 --> 01:38:33,820
いいえ、次です。

875
01:38:42,020 --> 01:38:46,120
男性、白人、
6フィート7インチ、217ポンド、

876
01:38:46,520 --> 01:38:47,920
目は茶色、髪はブロンド。

877
01:38:48,320 --> 01:38:52,520
34歳。
・データファクスに通します。速い！

878
01:39:03,320 --> 01:39:04,720
バックルを締めます。着陸します

879
01:39:05,220 --> 01:39:06,720
ランバート・フィールドにて。

880
01:39:21,820 --> 01:39:24,220
フォーゲルにはさらに 4 つの名前があります。
二人は黒髪です。

881
01:39:24,720 --> 01:39:28,220
3人目は女性です。
4つ目は障害者手帳です。

882
01:39:30,220 --> 01:39:31,220
これが私たちの男です。

883
01:39:34,220 --> 01:39:36,020
ミズーリ州チェスターの田舎道 3 号線。
それはどこですか？

884
01:39:36,520 --> 01:39:41,320
ホック・ロードの出口で10時25分です。
国道904号線。

885
01:39:42,320 --> 01:39:43,420
行きましょう！

886
01:41:11,120 --> 01:41:13,020
- 集合場所はこの先にあります。
- 家に行ってください。

887
01:41:13,520 --> 01:41:16,520
- フィスク中尉は言いました...
- 家に行ってください！

888
01:41:25,120 --> 01:41:26,020
意思？

889
01:41:26,720 --> 01:41:28,920
ウィル、それは必要ありません。

890
01:41:29,320 --> 01:41:32,520
スワットチーム
私たちではなく彼を倒すでしょう。

891
01:41:35,920 --> 01:41:36,920
意思？

892
01:41:58,920 --> 01:42:01,820
- これでいいはずだ。
- ライトを消してください！

893
01:42:18,320 --> 01:42:22,520
- 大丈夫？ - 大丈夫だよ。グリフィンはひどい怪我をしている。
バックアップを待ちます。

894
01:42:24,720 --> 01:42:30,120
国道3号線に通行止めを設置しましょう！
私たちは家の西側の木々の中にいます。

895
01:42:31,020 --> 01:42:35,320
バックアップはどれくらい離れていますか？
裏手に回るから、ここにいてください。

896
01:43:13,720 --> 01:43:14,920
彼はそこにいるよ、ジャック。

897
01:43:17,320 --> 01:43:19,420
誰かが彼と一緒にいる。

898
01:43:39,720 --> 01:43:40,720
何？

899
01:43:43,520 --> 01:43:45,320
ウィル、何て言いましたか？

900
01:43:51,920 --> 01:43:54,320
バックアップを待ってください！

901
01:44:09,520 --> 01:44:12,520
彼には誰かが連れているんだ、ジャック。

902
01:44:18,720 --> 01:44:19,920
やめて！

903
01:44:23,820 --> 01:44:25,020
やめて！

904
01:47:57,020 --> 01:47:58,720
あなたは誰ですか？

905
01:48:00,320 --> 01:48:01,520
グラハム。

906
01:48:03,620 --> 01:48:05,320
私はウィル・グラハムです。

907
01:49:04,820 --> 01:49:09,920
実際よりも悪く見えます。
カメが見えますか？

908
01:49:18,720 --> 01:49:20,720
ニュースになってた。

909
01:49:27,320 --> 01:49:29,820
なんとかしようと思ったのですが...

910
01:49:30,820 --> 01:49:32,720
そして後で電話してください。

911
01:49:33,720 --> 01:49:35,820
待てないと思った。

912
01:49:52,020 --> 01:49:53,620
そのうち何人が成功しましたか？

913
01:49:54,720 --> 01:49:56,420
彼らのほとんどは。 (字幕：スーラジ)